Trasferirsi in un altro paese può offrire un’esperienza incredibile, le migliori opportunità per l’auto -realtà e la comprensione di se stessi, più comfort psicologico. Certo, a condizione che la vita in un nuovo posto andrà bene. La scelta di uno dei paesi occidentali sviluppati sembra piuttosto logica in questo senso. Ma perché molti stranieri decidono di venire e rimanere qui in Russia? Storia del regista Renato Borraio Serrano dal Guatemala.

Il regista Renato Borraio Serrano è arrivato a Mosca da Antigua-Hwatemala a 18 anni. Ora ha 26 anni. Questi anni sono stati ospitati a Vgik e alla School of Documentary Cinema and Theater Marina Razbuzhkina, un incontro con la sua futura moglie e la nascita di suo figlio, per il quale ha girato il suo primo cortometraggio “Cinema per Carlos”. Il debutto si è rivelato avere successo: l’immagine ha ricevuto un diploma della giuria del festival “Artdokfest-2017”. Renato ha raccontato psicologie sulla sua percezione della Russia e sull’esperienza della vita qui.

“Soprattutto nella mia vita, ho paura di essere un turista”

All’età di 18 anni, sapevo che volevo affrontare il cinema. Ho nella mia patria, in Guatemala, si tratta di come voler diventare un astronauta. Molti dei miei amici hanno studiato nelle scuole cinematografiche statunitensi, in Messico. Ma volevo andarmene il più possibile. Volevo dimostrare a me stesso che avrei potuto formare la mia personalità lontano da tutti i miei amici. E quando io, uno studente di una scuola matematica, ho avuto la possibilità di studiare su una sovvenzione per un ingegnere di produzione di petrolio e gas in Russia, mi sono reso conto: dobbiamo andare.

Non ho cercato la Russia Dostoevsky. Nella nostra famiglia, la parola “Russia” era associata alla rivoluzione e all’era degli anni ’20. Genitori-giurnalisti (papà è un sociologo e la mamma-criminologa) leggono libri russi da “come l’acciaio era temperato” alle poesie di Mayakovsky e Yesenin in traduzioni di poeti cubani. Quindi la Russia era per me il paese di costruttivista, grigio e nevoso.

Conoscevo i nomi di Eisenstein, Pudovkina, creatori del linguaggio cinematografico. E sperava che il viaggio sarebbe stato una specie di terapia d’urto per me, mi avrebbe dato un’esperienza ricca, non meno importante di un corso educativo accademico.

Avevo un piano insidioso che sono riuscito a implementare: sono arrivato a Mosca, laureato, come doveva essere uno straniero, corsi obbligatori per l’apprendimento di una lingua a Rudn, ma poi non sono entrato all’Università di Gubkin, ma a Vgik, ma a Vgik, ma a Vgik, ma a Vgik, ma a Vgik, ma a Vgik, ma a Vgik al seminario di regia del cinema documentario Boris Karajov e Efima Reznikova. Era il 2012.

Ho insegnato a russo da zero: “Questo è un tavolo”, “Il mio nome è” … la lingua russa non ha nulla a che fare con ciò che sapevo. Ma vivere una nuova esperienza dalle stesse basi è esattamente ciò per cui stavo guidando, per cui stavo cercando. Era una scelta massima adolescente,

Si è scoperto che i residenti della Svezia mangiavano meno carne, preferivano spostarsi sui mezzi pubblici e aveva meno per favore Mentre gli uomini hanno comprato e goduto di cose che hanno provocato il 16 percento più emissioni nell’atmosfera rispetto agli oggetti che le donne hanno scelto.

che non mi pento affatto.

È difficile dire quello che sarei ora se questi sette anni vivessero a casa. Questi sono stati gli anni degli incontri, lo sviluppo di un nuovo spazio culturale. Ho iniziato a pensare e parlare un’altra lingua, che mi ha reso una persona molto più riflessiva. Nella nostra cultura latinoamericana c’è molta impulsività e rumore. Devo prima parlare ad alta voce per capire cosa penso e concordare che dico. E qui devi anche parlare in un’altra lingua. Quindi penso all’inizio, poi dico, e poi penso di nuovo o modificato.

Nell’estremo nord, ho sentito un potere incredibile. Non mi ha permesso di prendere e andarmene. Ho dovuto capirlo in questa forza

Soprattutto nella mia vita, ho paura di essere un turista. È molto importante per me vivere consapevolmente e perdere l’esperienza acquisita attraverso te stesso in modo che significhi il più possibile. Pertanto, sarebbe una tragedia per me lasciare la Russia, avendo studiato qui per sei anni e “chiudere la porta”, non avendo l’opportunità di affrontare questa esperienza e approfondire.

Anni di studio non sono solo il tempo di padroneggiare la professione del direttore. Questa è anche una scuola di vita. L’opportunità di capire qualcosa per te e provare a fare molte cose diverse, sperimentare. Questo è il periodo in cui sono diventato quello che sono.

Da cinque anni ormai sto realizzando il mio film. Questo non è nemmeno un film, ma una trilogia – su una famiglia di pastori di renne Nenets che vivono nella penisola di Taimyr. Da lì è mia moglie. Dasha e io ci siamo incontrati quando ero ancora uno studente. È un’artista, si è laureata alla Stroganovka e si impegna anche nel cinema. E abbiamo deciso di andare insieme nel luogo in cui è nata – da Taimyr.

E nell’estremo nord ho sentito un potere incredibile. Non mi ha permesso di prendere e andarmene. Ho dovuto capire in questa forza, per capire qualcosa di queste persone. I pastori renne sono nomadi. Ogni settimana guidano le mandrie di cervi da un posto a un altro. Sono costantemente in procinto di migrazione. E ho bisogno di questo bisogno di muoversi, cambiare, avvicinarmi. Ma non come un turista che è arrivato, ha scattato diverse fotografie “sullo sfondo” e se ne sono andate. Ogni viaggio dovrebbe avere conseguenze.

Qual è la conseguenza per me qui? La cosa principale è che non posso mai andarmene per sempre. Questo è il posto in cui sono diventato padre. Ho preso la responsabilità di allevare un’altra persona, e questa è una cosa incredibilmente importante per me.

E ogni film che faccio non è quello che può essere facilmente rimosso e dimenticato. Questo è un processo in cui mi immergo con la decisione di cambiare me stesso e con la consapevolezza che lascio parte della mia vita lì e di conseguenza cambierà. Questo non è ciò che cessa di esistere dopo aver lasciato la porta dietro di te.

Mi piace la secchezza russa, la immediatezza. In Guatemala, la comunicazione si riduce spesso per dimostrare agli altri quanto sei meraviglioso. In Russia, c’è molto meno sforzo per organizzare qualcuno per te, per incantare. Questa è una specie di trasparenza, che all’inizio mi sembrava maleducazione, ma di cui in seguito mi sono innamorato. C’è fiducia in questa secchezza: in alcune cose è impossibile un compromesso. È molto più facile avvicinarsi agli altri, se non stai cercando di incantarli, dici quello che pensi e non hai paura di uno scontro, conflitto. Sono molto vicino a me.

La vita in Russia mi ha reso una persona diversa – come voglio essere. Per me uno sforzo per ascoltare, capire che le persone sono sempre state un motore. O. Questa grave curiosità mi ha portato alla Russia, che è diventato un laboratorio in cui cerco di capire, sentire e ascoltare gli altri. E nel corso degli anni dal laboratorio si è trasformato in una casa che mi determina.

In autunno, insieme a sua moglie e amico del Guatemala, apriremo persino una piccola caffetteria guatemiale con i dolci tradizionali per dare un piccolo contributo alla diversità della capitale. Il caffè sarà chiamato “Mashimon” (questo è il nome della divinità Maya). Porterò cibo e caffè dal Guatemala e preparerò i dessert secondo la mia ricetta di famiglia. Possono essere provati il ​​giorno della città, il 7 settembre, come parte di un food marke nel museo di Mosca.

Nel corso degli anni, mi sono sistemato così tanto qui, sono cresciuto con le radici che ho smesso di sentire uno straniero e ho capito come è cambiato. Sarebbe interessante chattare con l’alter ego che rimarrebbe lì, in Guatemala in tutti questi anni, e vedere cosa gli è successo. Ma questo è impossibile.

I genitori credono che stavo lasciando un massimalista assoluto che stava bruciando l’idea di trasformazioni rivoluzionarie e volevano migliorare il mondo. E ora vedono una persona che pone più domande che proclama le idee. Sono diventato più aperto e meno categorico. La Russia è così grande e diversificata che è molto difficile capirlo. E colui che dice che la capisce o lo sa – menti. Più vivo qui, meno fiducia nei miei giudizi.

Le storie di altri eroi del portafoglio “Trova il tuo posto (in Russia)” Legge qui.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *